Hra o trůny 4x10 - Děti

Noční hlídka

Humanitární intervence
Jon přichází do tábora divokých, odhodlaný zabít Manceho Raydera. Jedná se o tak hloupý nápad, že by s ním nesouhlasil ani pilot Kamikaze. Sníh se lehce dostane do Manceho stanu a Král za Zdí se jej rozhodne vyslechnout. Nejprve pozvednou číše na mrtvou Ygritte, poté začnou vyjednávat. Jon požaduje, aby se celá armáda divokých stáhla a vrátila domů, avšak Mance si je dobře vědom toho, že v Noční hlídce zbylo už jen pár desítek mužů, takže se jim Černý hrad dříve či později podaří tak jako tak dobýt. Mance však překvapivě nestojí o další krveprolití, proto udělá Jonovi nabídku: zima už klepe na dveře, Bílí chodci proměňují čím dál více lidí v monstra a pokud se svobodný lid nedostane za Zeď včas, Jiní z nich nadělají nemyslící ledové zombíky táhnoucí na Sever. Mance v podstatě nabízí mír, avšak Jon zamíří právě v tom nejnevhodnějším okamžiku pohledem na nůž zabodnutý opodál, kterým by mohl podříznout králi divokých hrdlo.

Těsně předtím, než se situace vyostří, ozve se zatroubení rohu, které ohlašuje blížící se jezdce. Mance položí Jonovi nůž na krk. „Útočíte na nás?” „Už nemáme muže”, odpoví Jon a oba vyběhnou ze stanu. Následuje dech beroucí podívaná na 30 až 40 skupin naverbovaných rytířů, kteří se kvapem blíží v uspořádaném seskupení připomínající geometrický obrazec a všechny cupují na kousky. Mance zděšeně sleduje masakr a hlasitě zavelí, ať přestanou. Z mlhy se vynoří postavy Stannise Baratheona a Davose Mořského. Mance odhodí zbraň na znamení toho, že se vzdává, ovšem odmítne před Stannisem pokleknout. Davos se pozastavuje nad přítomností vrány a ptá se Jona, co dělá v táboře. Jon se představí jako syn Eddarda Starka, který byl Stannisovým podporovatelem. Baratheon se zeptá, co by Eddard na jeho místě udělal s Mancem a Jon odpoví, že by si Krále za Zdí vyposlechl. Zároveň navrhne, aby do svítání spálili všechny mrtvé.

Všichni se potom vrací na Černý hrad, kde Mistr Aemon pronáší modlitbu za padlé členy Noční hlídky a následně na nádvoří spálí jejich těla. Melisandre pozoruje Jona skrze plameny. Po pohřbu Jon navštíví zajatého Tormunda, který ho ujistí o Ygrittině lásce. Tormunda o ní divoká dívka přesvědčila tím, že neustále mluvila o Jonově smrti, kterého nakonec zabít nedokázala. Zní to jako opravdová lovestory. Divoký řekne Jonovi, aby pohřbil Ygritte za Zdí na severu, kam dívka doopravdy patří. Jon to udělá.

Rod Targaryenů
Draci v karanténě
Daenerys opět naslouchá stížnostem svých poddaných s tupým úsměvem na tváři, který je pro pracovníky zákaznického servisu typický. Starý učitel ji žádá, aby se opět mohl nechat prodat do otroctví ke svému bývalému pánovi, kde si vydobyl respekt i lásku, čemuž se mu v nově nastolené svobodě nedostává. Naopak, neštěkne po něm prý ani pes a mladí jej usurpují. Daenerys pořád nedokáže pochopit, jak je možné, že když se pokusí udělat něco dobrého, vždycky se to zvrtne, ovšem to už je asi úděl velitelů poháněných svým přesvědčením. Dovolí muži, aby se svým bývalým otrokářem podepsal jednoletou smlouvu. Druhý klient je o něco problematičtější. Drogon upálil jeho malou dcerku zaživa a on nyní přináší její kosti a s pláčem odvypráví celý příběh. Dany nechce riskovat, že by se něco podobného mohlo opakovat, proto se slzami v očích zamkne Rhaegala a Viseriona v katakombách města.

Rod Starků
Děti
Bran se společně se svou skupinou ocitá tak hluboko na severu, že by tam ani ledního medvěda nevyhnal. Konečně ale dorazí až k divnostromu, který zahlédli v Jojenových vizích. Dostat se však ke stromu blíže není vůbec snadné, neboť na ně z podzemí útočí kostlivci, kteří je nechtějí pustit dál. Meera s nimi okamžitě začne bojovat a Bran přikazuje Hodorovi, aby jim pomohl, avšak ten při pohledu na rostoucí počet útočících koster váhá. Branovi tak nezbývá nic jiného, než se do Hodora znovu vtělit a začít nepřátele ničit. Ovšem ani Hodorova neuvěřitelná síla si evidentně s kostlivci nezadá, neboť začínají mít značně navrch. Jojena jeden z mrtvých bojovníků několikrát bodne, Meera křičí a spěchá mu na pomoc a kostry už málem dostanou Brana, když v tom náhle explodují. Děvčátko oděné do listí a větví zneškodní podvyživené bojovníky za použití tajemné magie a pobídne Brana, aby ji následoval, pokud chce přežít. Hodor mladého Starka popadne a nese jej ke vchodu jeskyně, avšak Meera stále drží umírajícího Jojena v náručí. Ten jí však nařídí, aby šla s ostatními a zanechala ho svému osudu. A tak Meera svému bratrovi podřízne krk, aby ho zbavila utrpení, zatímco ze země vyskakují další a další kostlivci. Všichni doběhnou do jeskyně na poslední chvíli a kostry, které jim jsou v patách, se rozpadnou na kousky. Dívka jim vysvětlí, že síla, která jimi hýbe venku, nemá v jeskyni moc a dodá, že se jejím lidem přezdívá děti, ačkoli se zrodili dlouho před Prvními lidmi.

Ten, kterého Bran hledal, se nachází v jeskyni. Konečně se dostanou na místo, kde jsou zdi tvořené kořeny a podlaha vyskládaná z lebek a kostí podle principů feng-shui, a uprostřed sedí prastarý muž s dlouhým bílým plnovousem, který hostům oznámí, že je už velice dlouho sleduje. Branovi navíc sdělí, že už sice nikdy nebude chodit, ale bude létat.

Týrání zvířat
Brienne a Pod se probudí v horách a zjistí, že nemají koně. Stejně však hodlají pokračovat do Orlího hnízda. Později narazí na Aryu, která nacvičuje vodní tanec a začnou společně rozprávět o možnostech ženy udělat kariéru v profesi bojovníka. Právě v tu chvíli se ze skal vynoří Ohař a Podrick ho hned pozná. Brienne si uvědomí, že v tom případě ona dívka nemůže být nikdo jiný než Arya Starková a okamžitě ji chce vzít pod svou ochranu, ale Arya odmítá jít s Brienne kamkoli a Sandor ji rovněž nemá v úmyslu pustit. Ohař Brienne podezírá, že je placená Lannisterovými, neboť nosí valyrijský meč z lannisterského zlata a nevěří Železné panně ani slovo, když jim začne vysvětlovat, že příslíbila Catelyn Starkové ochránit její dcery.
Oba jsou rázem na nože a pustí se do napínavého souboje, vedle kterého vypadá duel mezi Horou a Rudou zmijí jako valčík. Předvedou nám šerm v celé jeho kráse, silné údery, kopání do třísel, rány kamenem, kousání uší a la Mike Tyson. Brienne je překvapivě důstojnou soupeřkou pro Ohaře, kterého se jí daří zneškodnit dobře načasovanou kombinací úderů. Nakonec ho shodí z útesu. Arya se mezitím schová, takže se ji Brienne s Podem vypraví hledat, ovšem opačným směrem. Starkovic děvče sleze dolů ke stále ještě dýchajícímu Ohaři, který je ve velmi špatném stavu. Člověku se těžko udělá líp, když má vnitřní krvácení a nepěkné zlomeniny, zvláště pak je-li pomoc v nedohlednu. Ohařovi je proto jasné, že nastal jeho čas. Doporučí Arye, aby šla s Brienne, která jí pomůže přežít, ovšem Arya o tom nechce ani slyšet. Sandor si uvědomí, že už na tomhle světě nemá co pohledávat a požádá dívku, aby ho zabila. Arya na něj však jenom zírá. A tak jí začne připomínat všechny špatné skutky, které kdy napáchal, jen aby ji vyprovokoval a ona mu do srdce bodla meč. Arya ho však nadále mlčky pozoruje. Nakonec ji začne prosit, ale dívka si jen vezme jeho zlaťáky a nechá ho napospas svému osudu.

Později sledujeme Aryu v malém přístavu, kde žádá kapitána lodi, aby ji dopravil ke Zdi. Muž však odmítne a Arya usoudí, že ani Braavos není špatná destinace a ukáže mu minci, kterou dostala od Jaqena H’ghara a pronese ’Valar Morghulis’. Kapitán překvapeně odpoví ’Valar Dohaeris’ a Arya se ocitne na lodi plující směrem na východ.

Rod Lannisterů
Výhrůžky
Hora je stále naživu, i když hodně trpí. Oberynovi se nepřezdívalo Zmije jen tak bezdůvodně. Měl totiž ve zvyku bojovat s otráveným kopím a tentokrát namočil čepel do jedu, po němž půlka Horova ramene zetlela. Pycelle se domnívá, že Cleganovi není pomoci, avšak Qyburn věří v jeho záchranu, i když je možné, že po probuzení už nikdy nebude stejný jako dřív. Cersei dá jeho projektu své požehnání.

Cersei se následně pokouší přesvědčit Tywina, aby zrušil její zasnoubení se Serem Lorasem. Hlava rodiny o tom však nechce ani slyšet, neboť jeho dcera může jako jediná zachovat rod. To však Cersei nezajímá. Nechce nechat Tommena v Králově přístavišti samotného, neboť by se tak dostal do spárů Margaery a Tywina, kteří by jej v rámci svých mocenských bojů rozcupovali na kousky. Tywin však nebere její výhrůžky vážně a tak Cersei vytáhne z rukávu eso – všem řekne pravdu o svém incestním vztahu s Jaimem a potvrdí, že všechny děti, které kdy porodila, má se svým bratrem. Starého muže evidentně znepokojí, že je odkaz jeho rodiny založen na lži.

Cersei poté navštíví Jaimeho a sdělí mu, že dala před otcovými přáními a rodinným odkazem přednost jejich lásce. Jaime je přesvědčený, že Cersei přeskočilo, ale jelikož si to s ním chce jeho sestra rozdat na stole, moc mu to nevadí.

Pomsta
Zatímco Tyrion čeká ve své cele na popravu, přijde ho uprostřed noci zachránit Jaime. Ukáže se, že Varys naplánoval jeho útěk a v přístavu už na něj čeká loď. Bratři si dojemně dají sbohem, avšak Tyrion má místo k Varysovi namířeno do komnaty krále. Když do ní vstoupí, najde v posteli Šae, která se domnívá, že se vrací Tywin. Když však zjistí, že je to její bývalý milenec, vypukne mezi nimi potyčka, v rámci které Tyrion uškrtí Šae zlatým náhrdelníkem.

Tyrion popadne kuši, kterou zahlédne v pokoji a vydá se hledat svého otce, jenž je hlavní příčinou toho, že strávil celý život v roli obětního beránka a vyvrhele. Najde Tywina na záchodě. Ten je z pohledu na svého syna, který na něj míří kuší, překvapený a snaží se Tyriona přesvědčit, že ho nikdy neměl v úmyslu nechat popravit. Tyriona v tu chvíli ani trochu nezajímá, co se mu otec snaží říct a myslí jenom na pomstu. Když Tywin poprvé nazve Šae děvkou, dá mu pouze varování, ovšem podruhé už vystřelí a zasáhne Tywina šípem. Poté rezignovaně zamíří znovu. Nejmocnější muž říše krvácí na toaletě. ’Nejsi můj syn’ – pronese Tywin a Tyrion mu tiše odpovídá, zatímco na něj míří kuší: ’Vždycky jsem byl tvůj syn” a nechá mrtvého otce ležet na záchodě.

Když Tyrion dorazí za Varysem, Pavouk vytuší, že něco není v pořádku, ale přesto ho schová do bedny, ve které ho propašuje z města. Zatímco dohlíží na hladký průběh Skřetova útěku, zaslechne zvony a rozhodne se opustit Královo přístaviště s Tyrionem.

Nejlepší výrok:
Arya: ’Valar Morghulis’

WTF-Faktor: Dítě házející petardy na kostlivce.